avec tableau de commande bi-énergie